6 NOVEMBRE 1983 HAWKINS, INDIANA
LABORATORIO NAZIONALE DI HAWKINS DIPARTIMENTO AMERICANO PER L'ENERGIA
Sta arrivando qualcosa.
Assetata di sangue.
Sul muro alle tue spalle, un'ombra si innalza...
e ti inghiotte nell'oscurita'.
Ormai e' vicinissimo.
- Cos'e'? - E se fosse il Demogorgon?
- Gesu', siamo fottuti se e' il Demogorgon. - Non lo e'.
Un'armata di trogloditi irrompe nella sala.
- Trogloditi? - Te l'avevo detto.
Aspettate un attimo.
L'avete sentito?
Quel... Quel rumore.
Boom...
Boom!
Non erano i trogloditi. No, era qualcos'altro.
Il Demogorgon.
Siamo fottuti.
- Will, tocca a te. - Che faccio?
- Bombardalo! - Ma ho bisogno di un 13 o piu'.
- Troppo rischioso, lancia un incantesimo. - Non fare la femminuccia.
- Bombardalo! - Lancia l'incantesimo.
Il Demogorgon e' stufo dei vostri stupidi battibecchi da umani!
Fa un passo verso di voi... Boom!
- Bombardalo! - Un altro passo, boom!
- Lancia l'incantesimo. - Ruggisce arrabbiato!
- Bombardalo! - Lancia l'incantesimo!
Bombardamento!
Oh, merda.
Dov'e' andato? Dov'e?
- Non lo so. - E' un 13?
- Non lo so! - Dov'e'?
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Dov'e'?
- Dov'e'? L'hai trovato? - Mike!
- No, non lo trovo. - Oh, mio Dio.
Mike!
- Mamma, siamo nel bel mezzo di un campagna. - Non piu', avete sforato di un quarto d'ora.
- Oh, mio Dio. Sei un idiota. - Perche' dobbiamo andare?
Mamma, aspetta, solo venti minuti.
C'e' scuola domani, Michael. Ho anche messo Holly a letto.
- Finirete il prossimo weekend. - Non possiamo interrompere!
- Michael... - Sono serio, mamma.
Ci abbiamo messo due settimane a preparare questa campagna.
Non potevo sapere che ci avremmo messo 10 ore.
State giocando da 10 ore?
- Papa', solo venti minuti... - Penso che dovresti ascoltare tua madre.
Maledetto pezzo di spazzatura.
Ehi, l'ho trovato!
- Un sette vale? - Hai fatto sette?
Mike l'ha visto?
Allora non vale.
Oh, ehi, ragazzi.
La volete?
- No. - No.
Eh, gia'.
No, non penso...
Si', e' carino.
Barb...
no, non penso.
- Barb, non... - Ehi, Nancy.
Ne e' avanzata una fetta se la vuoi.
- Salame e salsiccia. - Aspetta un secondo.
Tua sorella ha qualcosa che non va.
Di cosa stai parlando?
E' rigida.
Si', perche' esce con quell'idiota di Steve Harrington.
- Gia', sta diventando una vera stronza. - Lo e' sempre stata.
No, prima era forte.
Si vesti' da elfo per la campagna dell'Albero di Sambuco.
Quattro anni fa!
- Intanto... - Ciao a tutti!
- Era un sette. - Come?
Col dado, era uscito sette.
Il Demogorgon mi ha battuto.
Beh, ci vediamo domani.
Buonanotte, signorine.
Dai il bacio della buona notte a tua mamma da parte mia.
Gara fino a casa mia? Ci giochiamo un fumetto.
- Uno qualsiasi? - Si'.
Ehi!
Ehi! Non avevo detto "via"!
Torna indietro!
Ti uccido!
Voglio il tuo X-Men 134!
Figlio di puttana!
AREA RISERVATA, NON OLTREPASSARE PROPRIETA' DEL GOVERNO AMERICANO
LABORATORIO NAZIONALE DI HAWKINS DIPARTIMENTO AMERICANO PER L'ENERGIA
Mamma?
Jonathan?
Mamma?
Pronto? Pronto?
Traduzione: Angel812
Traduzione: bohemian89
Traduzione: Pandina90
Traduzione: hayshee
Traduzione: Screepie
Traduzione: Aduaine
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: egerton28
Stranger Things 1x01 "Chapter One: The Vanishing of Will Byers"
E anche oggi News Center finisce qui. Grazie per essere stati con noi.
Diamo la linea a Liz per le notizie di cronaca.
Va bene, grazie, Donna. Passiamo ora alla cronaca locale.
Stiamo ricevendo segnalazioni di sbalzi di corrente elettrica da tutta la contea.
La scorsa notte sono state interessate centinaia di case nell'East Hawkins,
lasciando diversi residenti al buio.
La causa del guasto e' ancora sconosciuta.
Abbiamo contattato il dipartimento per l'energia della contea e il portavoce
riferisce che si confida in un ripristinamento dell'energia in tutte le case
entro le prossime ore.
Inoltre, e' meglio rimanere in casa stasera, o almeno portatevi con voi un ombrello.
La linea al nostro meteorologo preferito, Charles.
Ma dove cavolo sono finite?
- Jonathan? - Controlla sul divano.
L'ho gia' fatto.
Trovate.
Ok, tesoro,
- ci vediamo stasera. - Si', a stasera.
- Dov'e' Will? - Oh, non l'ho ancora fatto alzare.
- Stara' ancora dormendo. - Jonathan, devi assicurarti che si alzi.
- Mamma, sto preparando la colazione. - Te l'avro' detto almeno mille volte.
Will! Forza, tesoro.
E' ora di alzarsi.
E' tornato a casa ieri sera, vero?
Non e' in camera sua?
E' tornato o no?
- Non lo so. - Non lo sai?
No... sono tornato tardi. Stavo lavorando.
- Stavi lavorando? - Eric mi ha chiesto di sostituirlo.
Sono sempre soldi in piu'.
- Jonathan, ne abbiamo gia' parlato. - Lo so, lo so.
Non puoi andare a lavoro quando ci vado gia' io.
Mamma, non e' una tragedia. Senti, e' stato dai Wheeler tutto il giorno.
- Sara' rimasto li' a dormire. - Sei incredibile.
Proprio incredibile... a volte.
Che schifo.
Tu fai schifo.
- Pronto? - Ciao, Karen. Sono Joyce.
- Oh, Joyce, ciao. - Mike, ma sei scemo?
- Silenzio! Ti chiedo scusa. - Modera il linguaggio.
E' stato Will a parlare?
Will? No, no, no, e' solo Mike.
Will non ha dormito li'?
No, se n'e' andato poco dopo le 20:00.
Perche'? Non e' a casa?
Sai cosa? Penso che si sia alzato presto per andare prima a scuola.
- Grazie tante. Ciao. - Ok. Ciao.
SCUOLA MEDIA DI HAWKINS
Strano.
Non lo vedo.
Te lo dico io, sua mamma ha ragione.
Sara' venuto di nuovo prima a lezione.
Gia', ha sempre paura che Gursky faccia un altro test a sorpresa.
Fatevi avanti, signore e signori,
Fatevi avanti e comprate i vostri biglietti per il circo.
Chi pensi che farebbe piu' soldi al circo?
Buco Nero,
Faccia da Rospo,
oppure Sdentato?
Io dico Sdentato.
Te l'ho detto un milione di volte, i miei denti stanno ancora crescendo.
Si chiama disostosi cleidocranica.
"Fe l'ho deffo un milione di volfe".
Fai quella cosa col braccio.
Fallo, mostro!
Dio, mi fa senso ogni volta.
Stronzi.
Per me e' forte.
E' come se avessi un superpotere.
Come Mr. Fantastic.
Pero' non posso usarli per combattere i supercattivi.
Allora?
Ha chiamato?
Parla a bassa voce.
Allora?
Te l'ho detto, non e' come pensi.
Ok, cioe', si', gli piaccio, ma non in quel senso.
Ci siamo solo...
baciati un paio di volte.
"Ci siamo solo...
baciati un paio di volte."
Nance, sul serio, stai per diventare popolare da far schifo.
Non e' vero per niente.
Ti conviene continuare ad uscire con me, tutto qua.
Se fai amicizia con Tommy H. o Carol...
Oh, che schifo.
Dai, fidati, e' stata una cosa da una volta...
Di due volte e via.
VEDIAMOCI IN BAGNO. - STEVE
Dicevi?
Steve...
- Devo andare. - Tra un attimo.
Steve. Dico davvero...
Sul serio, devo andare.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dai, facciamo qualcosa stasera?
Non...
Non posso. Devo studiare per il test di Kaminsky.
Oh, andiamo. Qual e' la tua media? 9,99...
I test di Kaminsky sono difficili.
- Beh, allora, ti aiuto a studiare. - Sei pessimo in chimica.
- Ho 6. - Beh, in questo caso...
Allora saro' da te per... le 20:00?
Sei matto?
- Mia mamma non... - Entrero' dalla finestra.
Saro' silenzioso come un ninja.
Tu sei pazzo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ok, dimentica tutto.
Potremmo...
Potremmo starcene un po' in macchina.
Potremmo trovare un posticino tranquillo dove parcheggiare...
Steve...
devo studiare.
Non sto scherzando.
Secondo te perche' vorrei trovare un posto tranquillo?
Sei un cretino, Steve Harrington.
Vediamoci tra Dearborn e Maple alle 20:00.
Per studiare.
POLIZIA
- Carino da parte sua venire. - Oh, ehi, buongiorno, Flo.
Buongiorno a tutti.
Ehi, capo.
Cavolo.
Ha un aspetto orribile, capo.
- Davvero? - Si'.
Tua moglie era messa peggio quando l'ho salutata stamattina.
Mentre stava bevendo, dormendo o facendo chissa' cosa di importante di lunedi' mattina
ha chiamato Phil Larsson. Dei ragazzini le hanno rubato di nuovo i nani dal giardino.
Oh, di nuovo quei nani da giardino. Sai che ti dico? Me ne occupo subito.
Cosa piu' importante, Joyce Byers non trova piu' suo figlio da stamattina.
Ok, mi metto subito al lavoro. Dammi solo un minuto.
- Joyce e' davvero sconvolta. - E Flo, Flo, ne abbiamo gia' parlato...
la mattina va dedicata solo al caffe' e alla meditazione.
- Capo, Joyce e' gia' nel suo uff... - Solo caffe' e meditazione, Flo.
SCOMPARSO
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Sto aspettando qui da piu' di un'ora, Hopper.
E mi scuso...
- di nuovo. - Sto andando fuori di testa.
Senti, un bambino della sua eta' probabilmente ha marinato la scuola.
- Ok? - No, non il mio Will. Lui...
- non e' cosi', non lo farebbe. - Non puoi saperlo. Per mia madre
ero nel gruppo di dibattito, invece mi facevo Chrissy Carpenter
- nella Oldsmobile di mio padre. - Senti, lui non e' come te, Hopper.
Non e' come me, non e' come...
gli altri.
Ha un paio di amici, pero'...
i ragazzini sanno essere cattivi. Lo prendono in giro, gli danno nomignoli,
- ridono per i suoi vestiti. - Per i vestiti?
- Cos'hanno di male i suoi vestiti? - Non lo so, ha importanza?
- Forse. - Senti, Will e'...
e' un ragazzo sensibile. Lonnie,
Lonnie diceva sempre...
che era un tipo strano, lo chiamava checca.
- Will e' una checca? - E' scomparso!
Ecco cos'e'.
Quando e' stata l'ultima volta che hai sentito Lonnie?
L'ultima volta che l'ho sentito, era ad Indianapolis.
Circa un anno fa, ma lui non c'entra niente con questa faccenda.
- Mi dai il numero? - Senti, Hopper,
- non c'entra niente, fidati. - Joyce...
99 volte su 100 un bambino che sembra scomparso e' con un genitore o un parente.
E invece l'altra volta?
- Cosa? - Hai detto che succede 99 volte su 100.
- Che ne e' dell'altra, l'unica, l'unica. - Joyce...
Joyce, siamo a Hawkins, ok?
Sai qual e' una delle cose peggiori successe in quattro anni che sono qui?
Una delle cose peggiori e' stato un gufo che ha attaccato la testa di Eleanor Gillespie
perche' pensava che fosse un nido.
Ok, va bene. Saro' io a chiamare Lonnie.
- Parlera' con me prima di parlare con... - Uno sbirro?
Un poliziotto.
Ma devi trovare mio figlio, Hop.
Trovalo.
Dottor Brenner.
Da questa parte, signori.
L'intera ala est verra' evacuata entro un'ora.
Abbiamo isolato quest'area secondo il protocollo di quarantena.
E' venuto da qui?
Si'.
E la ragazzina?
Non puo' essere andata lontana.
Bene...
un altro.
- Ehi, Ben, che ne pensi di quel... - Non lo so, non lo so.
- Non lo so, 37 punti a partita. - 37 per ora, pero'...
Signor Basket.
Ehi!
Vieni qui!
Ehi, vieni qui.
Pensi di potermi derubare, ragazzino?
Ma che cavolo.
Ricordate, finite il capitolo 12...
e rispondete al 12.3
sulla differenza tra esperimenti e altre forme di investigazione scientifica.
Sara' nel test che riguardera' gli argomenti dal capitolo 10 fino al 12.
Sara' a scelta multipla con una risposta libera.
Allora, e' arrivato?
Mi spiace, ragazzi,
odio dare cattive notizie ma...
e' arrivato.
Si'.
La postazione Heathkit.
Non e' uno spettacolo?
Scommetto che si potrebbe comunicare con New York.
- Pensate piu' in grande. - California?
Di piu'.
Australia?
Oh, cavolo.
Quando Will lo vedra', andra' fuori di testa, ca**o!
Lucas.
Mi scusi.
Salve, sono Mike Wheeler, presidente del club audiovisivo della scuola media di Hawkins.
Cosa fai?
Sono Dustin, segretario e tesoriere del club audiovisivo della scuola media di Hawkins.
E' vero che mangiate canguri a colazione?
Scusi l'interruzione...
potrei rubarle un attimo Michael, Lucas e Dustin?
Ok, ok, ok.
Uno alla volta, d'accordo?
Inizia tu.
- Per dove hai detto che passa? - Bosco Atro.
Bosco Atro?
Si'.
- L'hai mai sentito? - No. Sembra un posto inventato.
No, viene da "Il Signore degli Anelli".
Da "Lo Hobbit".
Chi se ne frega?
- L'ha chiesto lui. - "L'ha chiesto lui".
- State zitti! - Ehi, ehi, ehi.
- Sta' zitto. - Cosa ho appena detto?
Uno...
alla volta, diamine.
Tu.
Bosco Atro e' un soprannome, ma la strada esiste davvero.
E' tra la Cornwallis e la Kerley.
- Si', la conosco. - Vi ci possiamo portare.
Ho detto che la conosco.
- Possiamo aiutare con le ricerche. - Si'.
- No. No, no, no. - Si', dai.
No. Dopo la scuola, andrete tutti dritti a casa.
Immediatamente.
Il che significa niente giri in bici a cercare il vostro amico,
niente indagini,
niente stupidaggini. Non siamo nel libro de "Il Signore degli Anelli".
"Lo Hobbit".
Stai zitto.
- Ehi. - Smettila.
- Ehi. - Ci siamo capiti?
Ci siamo...
capiti?
- Si', signore. - Si', signore.
Si'.
Din don!
C'e' nessuno in casa?
CASTELLO BYERS
Parola chiave?
Rada...
Radaga... Radagast?
Esatto. Puoi entrare.
La ringrazio, mio signore.
Indovina un po'?
Ho finito di lavorare prima...
e...
Ta-da! "Poltergeist".
Credevo mi avessi vietato di vederlo.
Ho cambiato idea.
- Basta che non avrai gli incubi. - No, vedrai.
Non ho piu' paura.
Oh, davvero?
Nemmeno dei...
- pagliacci? - No.
E che ne dici della mia strega?
No, mamma.
- Non ho cinque anni, ferma. - Will Byers...
- Mi sento stupido, basta. - Ti cucinero' a puntino...
Will?
- Will? - Will!
Will?
- Will! - Will!
- Will?
Will!
Dove sei?
Accidenti.
I tuoi genitori non ti davano da mangiare?
E' per questo che sei scappata?
Ti hanno...
Ti hanno fatto del male?
Sei finita in ospedale, eri spaventata, sei scappata e sei finita qui. Ho indovinato?
E va bene.
Te lo ridaro'...
ok? E puoi averne quanto ti pare.
Ok? Anche del gelato.
Ma devi prima rispondere a un paio di domande, d'accordo?
Ci stai?
Ok. Iniziamo con qualcosa di facile.
Va bene? Il mio nome e' Benny.
Benny Hammond.
Vedi? Si fa cosi'.
Tranquilla, non ti preoccupare. Va tutto bene.
Piacere di conoscerti, si'.
E tu sei?
Undici?
Cosa significa?
Che significa?
No.
Che mi venga un colpo.
Sa parlare.
No? Cosa no?
Come vuoi.
Allora niente cibo.
Undici.
Si'.
Che significa?
Undici.
E va bene.
Tutto tuo.
Vacci piano, vacci piano.
Si', ascolti, posso solo dirle che e' spaventata a morte.
Altri numeri di emergenza Numero Verde Servizi Sociali
Gia', credo possa aver subito degli abusi o...
- e' stata rapita. - Beh, posso mandarle qualcuno li'.
- Si', sarebbe meglio. - Posso avere il suo indirizzo?
- Si', siamo al 4819 di Randolph Lane. - Randolph Lane?
Esatto, Randolph.
Will Byers?
Will!
Will Byers?
Andiamo, ragazzino!
Will?
Ehi!
Ho trovato qualcosa.
E' la sua bici?
Si', deve essere caduto.
Credi si sia fatto male?
Non abbastanza da fermarsi.
Una bici cosi' vale quanto una Cadillac per un ragazzo, l'avrebbe spinta fino a casa.
- Se vinco mi licenzio. - Oh, venerdi' dovrei...
Ma copriremo qualsiasi danno alla sua proprieta'.
- E' solo che... - Questo e' certo.
- E' la seconda volta... - Capiti giusto in tempo.
- Portalo all'ufficio ammissioni. - Stavamo per andare a pranzo e...
Oh, sul serio? Ok, beh...
Cosi' possiamo parlare del...
C'e' Lonnie?
- Lonnie non c'e', ora. - Potrebbe...
- Le ho detto che Lonnie non c'e'. - Chi parla?
- La sua ragazza, Cynthia. - Cynthia.
- E lei chi diavolo e'? - Cynthia, sono Joyce.
- Chi? - L'ex moglie di Lonnie.
MI AVETE VISTO?
- Ho davvero bisogno di parlargli... - Lonnie non c'e', chiami piu' tardi.
No. No, non chiamo piu' tardi.
Adesso. Puo'...
- Stronza! - Mamma.
- Che c'e'? - Non perdere la calma.
Ciao, e' la segreteria di Lonnie. Lasciate un messaggio e se mi va vi richiamero'.
Lonnie.
Una... ragazzina mi ha appena attaccato il telefono in faccia.
Will e'... e' scomparso. Non so dove sia, ho bisogno...
Ho bisogno che mi richiami.
Ti prego, richiama appe...
Dannazione! Dannazione!
Mamma?
Che c'e'?
C'e' la polizia.
Era li' a terra?
Si'.
Cal?
- C'erano macchie di sangue o... - No, no, no, no, no.
Phil?
Se la bici l'ha trovata nel bosco, cosa ci fa qui?
Will aveva le chiavi di casa, giusto?
Si'.
Allora...
- forse e' tornato a casa. - Pensi che non abbia controllato in casa?
Non ho detto questo.
Questo c'e' sempre stato?
Cosa? Non lo so. Beh, e' probabile. Insomma, ho due figli maschi. Guardati intorno.
Quindi non ne sei sicura?
Ehi.
Ehi, cos'ha questo cagnone?
Niente, forse ha solo fame.
Andiamo.
- Ehi. - Cristo!
Che e', sordo?
La stavo chiamando.
Che succede?
Mi sente? E' sicuro di star bene, capo?
Chiama Flo. Voglio una squadra di ricerca. Dille di radunare piu' volontari possibili.
Che portassero delle torce.
Pensa che sia piu' serio del previsto?
Dovremmo essere in giro a quest'ora. Ad aiutare nelle ricerche.
Ne abbiamo gia' parlato. Il capo della polizia ha detto...
- Non mi interessa. Dobbiamo fare qualcosa. - Michael.
- Will potrebbe essere in pericolo. Mamma! - Un motivo in piu' per non fare niente.
Fine della discussione.
Allora...
piu' tardi vado a studiare da Barbara.
- Posso andare, vero? - No, non credo proprio.
Cosa? Perche' no?
Secondo te? Parlo cinese, per caso?
Finche' non sapremo che Will sta bene,
- nessuno esce. - Che mare di cazzate.
- Modera il linguaggio. - Siamo agli arresti domiciliari?
- Solo perche' Will si e' perso mentre... - Aspetta, ora sarebbe colpa di Will?
- Nancy, ritira subito quello che hai detto. - No.
Ti stai incazzando solo perche' vuoi uscire con Steve.
- Steve? - Chi e' Steve?
- Il suo ragazzo. - Sei proprio un cretino, Mike.
Linguaggio!
Nancy, torna qui.
Torna qui!
Va tutto bene. Sta' tranquilla, Holly. Tieni, bevi un po' di succo, ok?
Hai visto, Michael?
- Hai visto che succede? - "Che succede" cosa?
Sono l'unico normale qui!
A nessuno importa di Will oltre a me!
Sei davvero ingiusto, figliolo.
Ci importa di Will.
- Mike. - Lascialo andare.
Spero che il pollo sia di tuo gradimento, Ted.
Che ho fatto?
Ehi.
Che ho fatto?
- Will! - Will Byers!
- Will! - Will, siamo qui per te, amico!
Va bene a scuola.
- Che? - Will.
Va bene a scuola.
Molto bene, in realta'.
Non credo ci siamo ancora presentati. Scott Clarke, piacere.
Sono un insegnante della scuola media. Di biologia e scienze.
Io e le scienze non siamo mai andati d'accordo.
Magari il suo insegnante non era bravo.
Gia', la signorina Ratliff era una tipa tosta.
La Ratliff? Altroche'.
E' ancora arzilla, che lei ci creda o no.
Oh, le credo. Le mummie sono immortali, almeno cosi' mi hanno detto.
Sarah, mia figlia...
e' sempre stata brava nello studio delle galassie, dell'universo...
e cose del genere.
Io ho sempre pensato che avessimo gia' tanto da pensare qui senza dover badare ad altro.
Che classe fa sua figlia?
Magari e' nella mia.
No, lei...
Abita in citta', con sua madre.
Grazie per essere venuto, prof.
Lo apprezziamo molto.
E' morta qualche anno fa.
Come?
Sua figlia.
Lucas, mi ricevi? Sono Mike.
- Lucas? - Ehi.
- Qui e' Lucas. - Lo so che sei tu.
E di' "passo" quando finisci di parlare, cosi' so che hai finito.
- Passo. - Ho finito.
- Passo. - Sono preoccupato per Will.
Passo.
Anche io.
Tutta la faccenda e' assurda. Passo.
Stavo pensando...
Perche' Will non ha lanciato un incantesimo di protezione, ieri sera?
Ha preferito bombardare. Passo.
Dove vuoi arrivare?
Passo.
Voglio dire...
che poteva andare sul sicuro, ma non l'ha fatto.
Ha rischiato, solo per aiutare la squadra.
Passo.
Vediamoci tra dieci minuti. Passo e chiudo.
Che ci fai qui? Ti ho detto al telefono che sono agli arresti domiciliari.
- Ho pensato che potremmo studiare qui. - No.
- Scordatelo. - E dai.
Non posso permettere che tu vada male al test. Quindi...
abbi pazienza.
Che ti avevo detto?
Sono un ninja.
Ti piace quel gelato, eh?
Sei bella quando sorridi.
Dai, un sorriso?
Ok. Aspetta qui.
Chiunque sia...
gli dico di andare via subito, ok?
Si', si', arrivo.
- Salve, posso aiutarla? - Salve, Benny Hammond?
Temo di si'. Purtroppo siamo chiusi questa sera. Puo' tornare domani mattina.
- Connie Frazier dei servizi sociali. - Ah, i servizi sociali. Mi scusi.
Non vi aspettavo cosi' presto. E' un bel tragitto.
- Non e' male a quest'ora della notte. - Senta,
non le ho ancora detto che stavate arrivando. Non volevo che scappasse, di nuovo.
E' un po' titubante.
- I bambini con cui lavoro lo sono sempre. - Giusto, giusto.
Allora, dov'e'?
Certo, e' in cucina.
- Mi segua, gliela presento. - Grazie.
Mi scusi ancora per aver cercato di cacciarla.
- Non si preoccupi. - Sa, e' curioso.
La sua voce sembrava diversa al...
Cavolo,
ci siamo.
Ragazzi...
Avete sentito?
- Forse dovremmo tornare indietro. - No, non torniamo indietro.
Restiamo vicini.
Andiamo.
Rimanete sintonizzati sulla frequenza sei.
Non fate niente di stupido.
Ehi, ragazzi. Aspettatemi.
Aspettatemi!
Quale polimero e' presente in natura?
L'amido...
e la cellulosa.
In una molecola di CH4, gli atomi d'idrogeno sono orientati, dal punto di vista spaziale,
- verso il centro dei... - Tetraedri.
Wow. Oh, mio Dio. Ma quanti ne hai fatti?
Avevi detto di volermi aiutare.
Facciamo un gioco? Quando dai una risposta corretta,
mi devo togliere un indumento, ma quando dai una risposta sbagliata...
- No, passo. - Dai.
- Dai. Dai, sara' divertente. - No.
- Durante la distillazione frazionata,
gli idrocarburi vengono separati
- in base al loro... - Punto di fusione.
No, e' punto di ebollizione.
- E' quello che intendevo. - Ma non e' quello che hai detto.
No.
No?
Oh, ti serve...
- Hai bisogno di aiuto, o... - No.
Steve. Dai, Steve.
- Che c'e'? - Sei impazzito?
I miei sono in casa.
Strano, io non...
non li vedo.
Era questo che volevi fare sin dall'inizio?
Entrare in camera mia e...
- farti l'ennesima ragazza? - No. Nancy, no.
Io non sono Laurie, o Amy, o Becky.
Cioe' non sei una troia.
- Non ho detto questo. - Sei cosi' carina quando menti.
Chiudi il becco.
Cattivo Steve.
Cattivo. Non puoi farlo alla signorina Nancy.
Sei un cretino, Steve Harrington.
E tu sei bellissima, Nancy Wheeler.
In base al tasso delle reazioni inorganiche,
quello delle reazioni organiche e' generalmente...
Jonathan, wow.
Le hai scattate tu?
Sono proprio splendide.
Wow, dico davvero.
So che non ti sono stata vicina. Ho...
lavorato cosi' tanto e...
mi sento in colpa. Non ho la minima idea di come vada la tua vita.
Ok? Mi dispiace.
Ehi, che c'e'?
Che c'e', tesoro?
Niente.
Dimmi.
- Dimmi, forza. Puoi... - No.
E' solo che...
dovevo essere qui per lui.
No. No.
Non puoi farti questo.
Non e' stata colpa tua.
Hai capito? Will e'...
vicino.
Lo so. Lo...
Me lo sento, nel cuore.
Devi...
Devi fidarti di me, ok?
- Si'. - Guarda questa.
Guarda questa.
- Va bene questa, vero? - Si'.
E' lei, e' quella giusta.
Pronto?
- Lonnie? - Papa'?
Hopper?
Chi parla?
Will?
- Will? - E' Will?
Mamma, e' Will?
Chi parla?
- Cosa avete fatto al mio bambino? - Cosa? Cosa?
Ridatemi mio figlio!
Pronto? Pronto? Chi parla?
Pronto? Chi parla?
Mamma, chi era? Chi era, mamma?
- Era lui. - Guardami, mamma. Era Will?
- Si'. - Cosa ha detto?
- Respirava soltanto.
- E c'era qualcun altro? - Io...
- Mamma, chi era? Chi era? - Era lui.
Sono sicura, era il suo respiro. Sono sicura, era il suo respiro.
Will!
Byers!
Ho il tuo X-Men 134!
Ragazzi, credo che dovremmo tornare indietro.
Davvero, Dustin? Se vuoi fare il piagnucolone, torna a casa.
Sono solo realista, Lucas!
No, sei solo una femminuccia.
Non pensate che forse Will e' scomparso perche' si e' cacciato in un guaio?
E stiamo andando proprio nel posto dove e' stato visto l'ultima volta?
- E non abbiamo armi o altro? - Dustin, zitto.
- Dico solo... vi sembra una cosa sveglia? - Stai zitto, stai zitto.
L'avete sentito?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)